ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس
حصلت على واحدٍ كامل؟ - اجل -
أنا أكرههم بدون ممسك
اعلم
أتريديني ان؟ - كلا، لا بأس، سأتكفل بذلك -
قطعتك - شكراً -
أكان تفكرين بشيء نحن قلناه؟
نحن...
والدي توفي
(اليس)
متى تكونين مستعدة للعودة
ربما لن اعود
لقد وعد بأن تكون المزرعة لي
هذه اخبار جيدة، أليس كذلك؟ - اجل -
تسوية جيدة
..ارى اخي و
حسنًا ، سيكون هناك دائمًا مكان لك هنا
كيف حالك؟
انتِ مصابة بالحكّة،أليس كذلك؟
(جو)
ايتها الصغيرة
دعيني ارى
سأحضر بندقية ، أليس كذلك؟ دعيني اعالجك
(اصمت (بيلي
لديها مرض الحكّة،أليس كذلك؟
كلا
دفعت مالاً جيداً مقابلها 500 يورو
ذهب مالي هدراً، فهي كلب انذار وليس كلب حراسة
تحتاجين الى مالك افضل مني،أليس كذلك؟
اين كنتِ؟
اعمل - ليس عليك الكذب -
ليس عليكِ قول هذا الهراء
انا هنا الان
وما الجيد في ذلك؟
حقاً؟ اعني فات الاوان،أليس كذلك؟
لقد مات
كنت اقود طوال الوقت - أين مفتاح خزانة البندقية؟ -
عليّ ان اريح عقلي - هناك نعجة يجب ذبحها -
لن أعطيكِ سلاحي - حسناً ، من الأفضل أن تنهض ، أليس كذلك؟ -
لم اركِ منذ 15 عاماً
سأنتظر معها
أيمكنك الاتصال بالجزار؟
لا بأس
سينتهي الامر قريباً
حسناً
ابقي هنا
انتِ بخير؟
اجل، كسرت ساقها عندما سقطت
(اليس)
(انا (ديفيد سبايدر
اجل، ساقها اليسرى
تريد 20 يورو صحيح؟
لم تعرفي إنني الجزار، اليس كذلك؟
تركت المزرعة لكن عدت الان - قلت 20 يورو،صحيح؟ -
حسناً
لا يزال (جو) يتسكع، اليس كذلك؟ - اجل -
لابد إنهُ محطم الان، أليس كذلك؟
كلا، إنهُ بخير في الواقع
حقاً
تعرفين اين تجديني
هلاّ اوقفتهِ؟
المبنى جاهز
لا تكوني خائفه. ادخلي للمنزل
هيّا امسكِ ذراعي
هيّا إخطي خطوة
كلا، عليك مسك يدي بثبات
اعددتُ لكِ بعض الحساء لتأكليهِ
لست جائعة
لأتي معك على الرغم من ذلك
اعتقدتُ إنكِ قد اختفيتِ على الرغم من كل شيء
حسناً، ثمة عدة اعمال
"نيوزلاند، نرويج" - حقاً؟ -
اي مكانٍ فيهِ اغنام
تريدين؟ - كلا -
حسناً
رأيتي العالم
حسناً، معظمهنّ كانوا أماكن
(دوفر)
لصناعة البسكويت
اعتدت الذهاب لايرلندا
راكباً العربات على الاغلب
اجل كانت جميلة
بالعبّارة وشيء من هذا القبيل
بمعظم الاوقات اقوم بتطعيم النبات انتي تعرفين كيف يبدو الامر
والاعتناء بأبي
لقد تقدمت بطلب للحصول على مستأجر
حقاً؟
المقابلات غداً
سأقوم بتطعيم النبات، يمكنك التخلي عن الشاحنات
لقد وعدني ابي بأعطائها لي
معذرةً؟ هل سأخسر المزرعة؟
هل تعلمين بأنهُ كان يسأل عنكِ؟
ظل يسأل "متى تأتي"؟
وانا كان عليّ ان أكذب
كان عليّ الكذب لأجلك
هلاّ خرجتِ من فضلك؟
اخرجي - (جو) -
هلاّ خرجتِ من فضلك؟
جئت مبكراً - (روان سبيندر) -
اي إتجاه
ماذا تفعلين؟
هذا هو وكيل المزرعة
أرسلتهُ شركة المياه
(روان سبيندر)
اغرب عن وجهي، لا اهتم بهويتك
بأمكانك الخروج من منزلي
الان
معذرةً
يمكننا الذهاب من هنام
أتعرفين، من الناحية الفنية، يجب أن تذهب المزرعة إلي
انت تعرف ذلك،أليس كذلك؟
يبدو أننا لم نتلق طلبك
تباً لك ولطلباتك
أقسم بالرب ، لقد حرثت هذه الأرض منذ أن استطعت المشي
نحن نتوقع من المستأجر لدينا الحفاظ على ممتلكاتنا بشكل أفضل
(جو)
أهذا صحيح، وماذا تعرف بخصوص ذلك؟
(جو)
اعني، اين يجدون اولاد مثلك
يرتدون ازياء رسمية ويتصرفون كالفتيات
تأتي الى هنا، وتعاملني كأنك تقرأ كتاباً مدرسياً
معذرةً، بخصوص ذلك - كلا -
اذاً - معذرةً -
حسناً
الأرض في حالة سيئة
سقف الحظيرة والانابيب تحتاج لتغيير
ويمكنك ايجاد ذلك في هذا العقد
والجرذان هي مشكلة
انظر ... لقد بذل والدي وأخي قصارى جهدهما ولكنهما تركاها
اريد تنظيمها
وارجاعها الى ما كانت عليه عندما انا وامي تركناها
وما هو الوضع مع أخيك؟
يمكننا العمل على هذا معاً
لم يقم بعمل جيد - كلا، اعلم، لكني سأحل الامر -
انه ليس على سجيتهُ منذ وفاة والدي
اذا بدأتِ بإصلاح المتضرر
الحفاظ على الحدود ، التعامل مع المشاكل
سأقول بأن لكِ فرصة جيدة لإيجارها
شكراً
بعيداً
إستلقي
(جو)
انها ذكية، بأمكاني تدريبها
كلا، فات الاوان الان
(جو)
اجل
كان عليّ العودة
لكني
لم استطع مواجهتهُ
هل عانى؟
اجل
قفي
استلقي
تعالي
ماذا تفعلين؟
اقتل الجرذان - كلا -
لا تفعلي ذلك - لماذا؟ -
"كلا، هناك "بوم
بالاعلى صغارها
هناك - جميل -
هناك
مرت فترة طويلة
انتظر
علينا حرث هذا القطاع
لم احرثهُ من اجل العَلّفْ
سأتركهُ للقش
الاثنان نفس الشيء
تعالي
اريد ان اريك شيئاً
"إنها زهرة "إبرة الراعي
لا ترينها بكثرة
ليس بهذهِ المنطقة
عندما تأتي من خلال كبسولات البذور ، فإنها تبدو وكأنها إبرة
عندما تقومين بتقطيعها للعلف ، ينتهي الامر ...
بقتل كل شيء تحتها
في فدان واحد من مرج القش ...
لديك 400 مليون حشرة
و 600 مليون سوس
و2 مليون عنكبوت
والعث
الفراشات ، النحل
"فئران ، الزبابة "حيوان يشبه الفأر
اجل
(لكن (جو
العَلّف الافضل لهم
ربما علينا حرثها هذهِ السنة فحسب
كلا
يأخذ الجرّار بضع ساعات فحسب
لا نتحمل امكانية إيجار جرّار
ماذا لو بعنا بضع نعجات؟ - كلا، انتي لن تبيعين نعجاتي -
علينا فعل شيء ما - لا زال الوقت مبكراً، انا ابيعهم وهنّ سمينات -
اجل،لكن - قلت كلا -
بأمكانني شراء قطيع وحرث الارض وزرع العَلّف
اعتقد 415 يورو للكل
ماذا لديكِ؟ - 50 مقدمة -
تعتقدين بأمكانك جلب ذلك المال؟
اجل
بأمكانني فعلها مقابل 400، اتفقنا؟
(شكراً (جيم
ستكونين بخير
(اليس)
سمعت إنكِ عدتِ - يا (ماتي) لم ارك منذ فترة -
اجل، واذا احتجت اي شيء، يمكنكِ طلبهُ
"مزرعة "بيل كيلد
هذا لطفٌ منك - انا اعني ذلك -
حسناً، عليّ الذهاب - "مزرعة "بيل كيلد
انا اتطلع لـ50 يورو مقابل الواحدة
حسناً متى سنبدأ؟
50.
اتريدوها بـ45... 40.
40 B
اخر فرصة عند يورو 42.50
"سكوكروفت"
ثمانية عند 42.50 يورو
حظ سيء، (جو) لن يكون سعيداً
سأخبرك امراً، سأقوم بالعمل مقابل 300 يورو
كان والدك يريدني أن أعتني عنك
آلمه الامر عندما لم تعودي
سيكون لديك بعض الوقت الى ما بعد الجنازة
جاء الكثير. كان محبوباً
حسناً، (جيم) توقف عن هذا الهراء
اين تذهبين؟ - سأجد شخصاً اخر -
انا اعمل لكِ خدمة هنا
لن تجدي شخصاً قوم بفعل ذلك مقابل ذلك المال
أتعلمين ماذا؟ مالدتك كانت صعبة المراس ايضاً
كان يجب أن يعلمكما بعض الاحترام ، الوغد
تباً
شكراً
هيّا
(ماتي) - اجل؟ -
هنا
أيجب علينا شقها؟ - اجل -
اعتذر إنهُ ليس بالمال الكثير - لا تقلقي حيال ذلك -
لا اصدق ذلك
(اليس)
لقد بعتي نعجاتي، أليس كذلك؟
بعت 8 فحسب، الان يمكننا تحل نفقة - لا يهم الامر -
قلت لكِ ان لا تقومي ببيعهنّ وانتي فعلتِ ذلك
كنت في نوبة عمل ولابد للأعمال ان تمضي قدماً
لا اهتم لقد قمتي بفعل ذلك من وراء ظهري
قلت لكِ ان لا تقومي ببيعهنّ
وفعلت عكس ذلك، أليس كذلك؟
تبيع نعجاتي من اجل استئجار الجرار الآن؟ هل هذا هو الحال؟
ظننت انك تعلم - انت لم تكتفي بالذي يحدث -
ظننت إنك...
توقف
لا تضع اصبعا على نعجاتي دون ان تقول لي
انت محظوظ بوجودها
هل انت بخير؟
اجل
خذ نقودك - لا اريدهُ، بأمكانك الرحيل -
لا اريد صدقتك
ما الذي تخططين لهُ؟
الان تظهرين للجيران فجأة؟
هذهِ هي الخطة؟
ماذا ستفعلين بهذه؟ - فكرتُ في رشهم -
انا لا ارشهم بل أغطسهم
الغطس ليس جيداً - حسناً، انا اغطسهم -
هيّا قومي بتغطيسهم
هيا الى هناك
لقد صُدمتُ بعودتكِ الى هنا
كلا، اجد في الامر صعوبة
هل تتمنى لو إنني لم آتي؟
لقد حصلت على حقوق الارث و ...
أنا سأطالب بالإيجار
(جو)
أيمكننا التحدث بخصوص هذا الامر من فضلك؟
راقبيهِ
أيعجبكِ وشمي؟
لا بأس بهِ
هل انتِ معجبة بي؟
ماذا تريد؟
هل يعيش احدٌ هنا؟
كلا، إنهُ مجرد مخزن اغذية
فيهِ اختك،أليس كذلك؟
انا (سيمون شوكروس).للإستهلاك من شركة المياه
أيمكنني التحدث؟
هذه المزارع لا تجني أي مال بعد ، أليس كذلك؟
نبيع عدد غير قليل منهم على مطوري العقارات الآن.
مبلغه 100 يورو للمستأجر
قابلنا اختك، والهدف هو
إننا بحاجة لعودة المزرعة لوضعها المعهود
لذلك إذا منحنا الإيجار لك
من الناحية الفنية ، فإنها ستكون التعدي على ممتلكات الغير
لذلك ، يمكنك طردها ، ونحن نشتريها لك
مال مضمون،كيف يبدو ذلك؟
سأترك لك رقمي
اتصل بي
نظم المزرعة
إصغِ
اذا قمتِ بالاستأجار فعليكِ الذهاب
ماذا؟ - حسناً؟ -
لا افهم
اذا قمت بإستأجارها يمكنك البقاء وتعملين معي
لا اريد العمل
كلا، لا تفعل، إنها كل ما املك
سأقتلك
تعالي هنا
لا يمكنك جلب الشرطة الى هنا
اخرجوا من ارضي
اغربوا عن وجهي
ابتعدوا عني
تباً - إبق ثابتاً -
حسناً، معذرةاً
معذرةً
هيّا
بحق الرب
هلاّ أحضرتِ (نايلر)؟
انها كلبة جيدة
اذاً،كيف الحال؟
فقد (جو) عقلهُ ليلة امس
حاول ان يحرق سيارتي - ربّاه -
كان ثملاً جداً - هذا ليس عذراً -
لقد تم إعتقالهُ
يا (ماتي) كان انا من اتصل بهم
حسناً، لم يكن عليهِ فعل ذلك لذا قمتِ بالامر الصائب
إنهُ أحمق، لقد قمتِ بالامر الصائب
صحيح؟
هيّا
(نايلر)
اين انت؟
(اليس)
اجل - هل خرجتِ مع ذلك الصبي؟ -
لقد اخبرتهُ ايها اللعين
انظري ماذا فعلتِ بي؟
هيّا
(اليس)
أخرج
عليّ الذهاب الى مركز الشرطة كل اسبوع الان بسببك
(لقد هاجمتني يا (جو - لم تقولتي لهم إنكِ هاجمتني بواسطة منشار -
أليس كذلك؟ - لقد هاجمتني -
كلا لم تقولي لهم
ابتعد عني
إهدائي
انتبه لمّا تتكلم
انت بخير؟
اجل
أهذهِ لي؟ - ليس لي -
ليس هنا
(اليس)
هل سيد (بيل) في المنزل؟
اريد التحدث معكما
حسناً
بعد الكثير من النظر في الامر
(تقرر أن يتم منح الإيجار لـ(جو بيل
انت مجنون
لا يمكنه حتى أن يعتني بنفسه ، فما بالك في مزرعة
تم اتخاذ القرار من منصب اعلى
سيد (بيل) اذا يمكنك ان توقع لي هنا
(جو)
لا شيء شخصي
(جو)
(بذلت جهداً يا (جو
لا تأخذ ذلك الجهد مني، لقد حاولت
توقفي فحسب
حسناً، كيف سنجح ذلك
انتي خائفة
في كل مرة تضعين قدمك قرب الباب اللعين
ماذا تفعل؟
نأخذهم للمزاد
ماذا؟
كلا
أجلبهم
هيّا اخرجوا
ماذا تفعلين؟
هيّا
هيّا - ادخلوا -
كلا، لا يمكنك
لا يمكنك فعل ذلك - بحق الرب -
كلا، لقد وعدني
توقفي فحسب
انتهى الامر
ادخلوا الى هناك
قلت كلا
Hey.
(اليس)
كلا
لا بأس
طلبت مني الا اخبر احداً
هل تعتقد أنه شيء يجب أن أخجل منه؟
كلا، انا
كنت احاول حمايتك
لماذا لم تقولي له كلا؟
كنت طفلة
اخبرني ان ابقى هادئة
كنت طفلة
رأيتكِ تذهبين لهُ
لم أستطع الوقوف منتظرة
لا أعرف متى كان ...
...متى سـ
لمّ لم توقفهُ؟
(اليس)
كلا
ماذا تفعل؟ - كلا -
لقد طردتني،أليس كذلك؟
لقد اشتروها لي
لهذا السبب اعطوني الايجار لإنني وافقت على طردك
معذرةً
كلا - اسف -
الكلب مع الاغنام
(اليس)
الكلب اللعين
يا (اليس) تعالي، لن تنطقين بكلمة،أليس كذلك؟
الكلب اللعين
كلا
(ديزل)
ابتعد - ماذا تفعلين؟ -
ساعدهُ
انتظر
أيمكنني القدوم ورؤيتك مجدداً؟
أيمكنني؟
اجل
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس
زورني على مواقع التواصل الاجتماعي Twitter: ahmed_ab97 Instagram: ahmed_ab97